Qasidah Ya Karim.. Ya Karim.. Ya Karim..
گان النبي صلی الله عليه وسلم يطوف فی الگعبة فرأی أعرابيا يطوف بها ويقول : يا گريم،
Kânan-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam yathûfu fîl ka’bah faro-â a’rôbiyyan yathûfu bihâ wa yaqûlu: Yâ Karîm
Adalah suatu saat Nabi SAW melakukan Thowaf mengelilingi Ka’bah. Tiba-tiba beliau melihat seorang Arab Badui juga sedang Thowaf sambil menyeru: “Ya Kariim!”
Adalah suatu saat Nabi SAW melakukan Thowaf mengelilingi Ka’bah. Tiba-tiba beliau melihat seorang Arab Badui juga sedang Thowaf sambil menyeru: “Ya Kariim!”
فقال النبي صلی الله عليه وسلم وراءه : ياگريم فأنتقل الأعرابي إلی رکن الثاني وقال : ياگريم ، فقال النبي صلی الله عليه وسلم – فقال الحبيب صلی الله عليه وسلم- وراءه : ياگريم،
Faqôlan-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wasallam warô-ahu: Yâ Karîm , fa-antaqolal a’rôbiyyu ilâ ruknits-tsânî wa qôla: Yâ Karîm , faqôlan-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam faqôlal habîbu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam warô-ahu: Yâ Karîm
Maka Nabi pun dibelakangnya mengucapkan “Ya Kariim”. Maka Arab Badui itupun berpindah ke Rukun Tsani dan berdo’a: Ya Kariim. Maka Nabi, Sang kekasihpun menirukan “Ya Kariim”.
Maka Nabi pun dibelakangnya mengucapkan “Ya Kariim”. Maka Arab Badui itupun berpindah ke Rukun Tsani dan berdo’a: Ya Kariim. Maka Nabi, Sang kekasihpun menirukan “Ya Kariim”.
فانتقل الأعرابي الی الحجر الأسود فقال: ياگريم فقال النبي صلى الله عليه وسلم -فقال الحبيب صلی الله عليه وسلم- ورأه : ياگريم،
Fantaqolal a’rôbiyyu ilâl hajaril aswadi faqôla: Yâ Karîm faqôlan-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam faqôlal habîbu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam warô-ahu: Yâ Karîm
Maka berpindahlah Arab Badui itu ke dekat Hajar Aswad dan berdo’a: Ya Kariim!!, Maka Nabi-Sang kekasih pun berdo’a: “Ya Karim”.
Maka berpindahlah Arab Badui itu ke dekat Hajar Aswad dan berdo’a: Ya Kariim!!, Maka Nabi-Sang kekasih pun berdo’a: “Ya Karim”.
فالتفت الأعرابي فقال : اتمزحونن ي ياأخ العرب؟ والله لولا صباحة وجهك وبلغ طالقتك لشگوت إلی حبيبی محمدا –
Faltafatal a’rôbiyy faqôla: atamzahûnanî yâ akhol ‘arobi? Wallâhi lau lâ shobâhatu wajhika wa balagho thôliqotika lasyakaut ilâ habîbî Muhammadan
Maka Sang Arab Badui itupun menoleh dan berkata: “Adakah kamu mentertawakan aku? Demi Allâh, Seandainya bukan karena wajahmu yang bercahaya dan penuh keramahan, pasti sudah kuadukan kepada kekasihku yakni baginda Muhammad!”.
Maka Sang Arab Badui itupun menoleh dan berkata: “Adakah kamu mentertawakan aku? Demi Allâh, Seandainya bukan karena wajahmu yang bercahaya dan penuh keramahan, pasti sudah kuadukan kepada kekasihku yakni baginda Muhammad!”.
فقال له النبي صلی الله عليه وسلم: اولا تعرف نبيك ياأخ العرب؟
Faqôla lahun-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam: awalâ ta’rifu nabiyyika yâ akhol ‘arobi?
Maka Nabi SAW berkata kepadanya: “Apakah engkau belum mengenal Nabimu wahai saudara Arabku?”
Maka Nabi SAW berkata kepadanya: “Apakah engkau belum mengenal Nabimu wahai saudara Arabku?”
قال والله أمنت به ولم أره ودخلت مکة ولم ألقه
Qôla Wallâhi amantu bihi wa lam arohu wa dakholtu Makkata wa lam alqohu
Maka Orang Badui itu berkata: “Demi Allah aku beriman padanya padahal aku belum pernah mengenalnya sejak aku memasuki Mekah dan aku belum pernah menjumpainya”.
Maka Orang Badui itu berkata: “Demi Allah aku beriman padanya padahal aku belum pernah mengenalnya sejak aku memasuki Mekah dan aku belum pernah menjumpainya”.
– قال له النبي صلی الله عليه وسلم أنا نبيك ياأخ العرب – فانگب الأعرابي علی يد النبي يقبلها ويقول : فداك أبی وأمی ياحبيب الله-
Qôla lahun-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wa sallam Ana Nabiyyuka yâ akhol ‘arob – fankabbal a’rôbiyy ‘alâ yadin-nabiyyi yuqobbiluhâ wa yaqûlu: fidâka abî wa ummî yâ habîballâh
Maka Nabi pun berkata padanya: “Aku ini adalah (Muhammad) Nabimu wahai saudara Arabku”. Maka Sang Badui itupun segera memeluk kehadapan Nabi dan mencium tangan beliau seraya berkata: “Bapak dan Ibuku sebagai penebusmu wahai Sang kekasihku”
Maka Nabi pun berkata padanya: “Aku ini adalah (Muhammad) Nabimu wahai saudara Arabku”. Maka Sang Badui itupun segera memeluk kehadapan Nabi dan mencium tangan beliau seraya berkata: “Bapak dan Ibuku sebagai penebusmu wahai Sang kekasihku”
فنزل جبريل الأمين علی النبي وقال له : ياحبيب الله صلی الله عليه وسلم الله يقرئك السلام ويقول لك: قل لهذا الأعرابي: ايظن إن قال ياگريم أننا لا نحاسبه؟
Fanazala Jibrîlul Amînu ‘alan-nabiyy wa qôla lahu: yâ habîballâhi shollâllâhu ‘alaihi wasallam Allâhu yuqri-ukas-salâma wa yaqûlu laka: qul lihâdzâl a’rôbiyy: Ayadhunnu in qôla Yâ Karîm annanâ lâ tuhâsibuhu?
Maka Jibril pun turun kepada Nabi dan berkata: “Wahai Sang Kekasih Allah, Allah mengucapkan salam untukmu dan berfirman kepadamu: “Katakanlah pada orang Badui itu apakah ia menyangka Aku tak akan menghisabnya ketika ia mengucapkan Ya Kariim?”
Maka Jibril pun turun kepada Nabi dan berkata: “Wahai Sang Kekasih Allah, Allah mengucapkan salam untukmu dan berfirman kepadamu: “Katakanlah pada orang Badui itu apakah ia menyangka Aku tak akan menghisabnya ketika ia mengucapkan Ya Kariim?”
فقال الأعرابي : والله يانور العين ياجد الحسين لو حاسبنی ربي لأحاسبنه
Faqôlal a’rôbiyy: Wallâhi Yâ Nûrol ‘Aini Yâ jaddal hasanaini lau hâsabanî robbî la-uhâsibannahu
Maka Orang Badui itu berkata: “Demi Allah, Ya Nurol ‘Aini (wahai cahaya mataku), kakek dari Hasan dan Husain, Seandainya Robb ku menghisabku, maka akupun akan menghisab-Nya!
Maka Orang Badui itu berkata: “Demi Allah, Ya Nurol ‘Aini (wahai cahaya mataku), kakek dari Hasan dan Husain, Seandainya Robb ku menghisabku, maka akupun akan menghisab-Nya!
قال له النبي صلی الله عليه وسلم: وگيف تحاسب ربك يا أخ العرب؟ قال: لئن حاسبني علی ذنبی حاسبته علی مغفرته وإن حاسبني علی تقصيری حاسبته علی جوده وگرمه
Qôla lahun-nabiyyu shollâllâhu ‘alaihi wasallam: wa kaifa tuhâsibu robbaka yâ akhol ‘arob? Qôla: la-in hâsabanî ‘alâ dzanbî hâsabtuhu ‘alâ maghfirotihi wa in hâsabanî ‘alâ taqshîrî hâsabtuhu ‘alâ jûdihi wa karomihi
Maka Bersabdalah Nabi: “Bagaimana engkau akan menghisab Robbmu?” Badui berkata: “Jika Rob menghisabku atas dosa- dosaku, maka aku akan menghisab segala ampunan-Nya, dan jika Ia menghisabku atas segala keteledoranku, maka aku akan menghisab anugerah dan kemulyaan Nya”.
Maka Bersabdalah Nabi: “Bagaimana engkau akan menghisab Robbmu?” Badui berkata: “Jika Rob menghisabku atas dosa- dosaku, maka aku akan menghisab segala ampunan-Nya, dan jika Ia menghisabku atas segala keteledoranku, maka aku akan menghisab anugerah dan kemulyaan Nya”.
فقال جبريل الأمين: يا حبيب الله ، الله يقول لك – قل لهذا الأعرابي أن لا يحاسبنا ولا نحاسبه
Faqôla Jibrîlul Amînu: yâ habîballâhi , Allâhu yaqûlu laka – qul lihâdzâl a’rôbiyy an lâ yahâsibanâ walâ nuhâsibuhu
Maka berkatalah Jibril Al- Amin: “Wahai kekasih Allah, Allah berfirman kepadamu, Katakanlah pada orang ini: “Janganlah ia menghisab Ku, maka Aku pun tak akan menghisabnya”.
Maka berkatalah Jibril Al- Amin: “Wahai kekasih Allah, Allah berfirman kepadamu, Katakanlah pada orang ini: “Janganlah ia menghisab Ku, maka Aku pun tak akan menghisabnya”.
***
Kisah Rasulullah dan Seorang A’rabi (Suku Arab dari Gunung)
Mohon maaf jika ada kesalahan penulisan dan lainnya mohon dikoreksi
