Qoshidah Bada Lii Min ‘Adhim (Alaa Ya Allah Yaa Robb)
هذه القصيدة بدالى من عظيم
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
ألا ياالله يارب يا عالم بحالي عسی بعد الظما بايقع لي شرب حالی
Alâ yâ Allâh yâ robbi yâ ‘âlim bihâlî ‘asâ ba’dadh-dhomâ bâyaqo’ lî syurba hâlî
Ya Allah Ya Tuhan kami, Yang mengetahui keadaan kami. Semoga setelah kehausan, datang untukku minuman segar/manis.
بدالی من عظيم العطا ما قد بدالى وحسن الظن فيمن دعاني رأس مالي
Badâ lî min ‘adhîmil ‘athô mâ qod badâlî wa husnudh-dhonni fîman da’ânî ro,s mâlî
Sudah jelas bagiku, pemberian besar yang tampak jelas, Prasangka baikku kepada guru yang telah mengajakku, adalah modal utamaku.
وفی أعتاب باب الندی حطت رحالی وهانا منتظر فضل وهاب النوال
Wa fî a’tâbi bâbin-nadâ haththot rihâlî wa hânâ muntadhir fadlil wahhâbin-nawâli
Berada di depan pintu gerbang anugerah, berhentinya kendaraanku, Ketahuilah!! Aku menanti anugerah Tuhanku yang Maha Pemberi.
فيا ذا الجود يارب يامولی الموالی ويا معطی العطايا العظيمات الجزال
Fayâ dzâl jûdi yâ robbi yâ maulâl mawâlî wa yâ mu’thîl ‘athôyâ al-‘adhîmâtil jizâli
Wahai Dzat yang mempunyai kemurahan, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhan segalanya, Wahai Dzat yang memberi pmberian yang Agung- agung dan besar- besar.
أذقنا برد عفوك واصلح کل بال وجملنا ويسرلنا سبل الگمال
Adziqnâ barda ‘afwik wa ashlih kulla bâli wa jammilnâ wa yassir lanâ sublal-kamâli
Cicipkan kepada kami, dinginnya ampunan-Mu, perbaikilah semua hati hati kami, indahkanlah kami, mudahkanlah kami menempuh jalan kesempurnaan.
وهبنا کل ما نرتجی واقبل سؤالی وعلمنا علوم السلاطين الرجال
Wa habnâ kulla mâ nartajî waqbal su-âlî wa ‘allimnâ ‘ulûmas-salâthînir-rijâli
Berikanlah kepada kami semua yang kami harapkan, terimalah permintaan kami, ajarkanlah kepada kami, ilmu ilmunya para pemimpin, yang benar benar lelaki.
ووفقنا لما ترتضي فی کل حال وحببنا إلی المصطفی مولی بلال
Wa waffiqnâ limâ tartadlî fî kulli hâli wa habbibnâ ilâl Mushthofâ maulâ bilâli
Berikanlah taufiq kepada kami, menuju ridlo-Mu di setiap keadaan, jadikanlah kami bisa mencintai Nabi Almustofa, tuannya sahabat Bilal.
وحطنا بالعناية وتسديد المقال وبلغنا مقام الرضا ياذا الجلال
Wa hithnâ bil ‘inâyah wa tasdîdil maqôli wa ballighnâ maqômar-ridlô yâ dzâl jalâli
Liputlah kami dengan bantuan-Mu, dan dengan ucapan benar, Dan sampaikanlah kami ke maqom ridlo-Mu, Wahai Dzat yang mempunyai keagungan
وحققنا بصدق اللجا والابتهال وسامحنا و أنعم علينا بالوصال
Wa haqqiqnâ bi shidqillajâ wal abtihâli wa sâmihnâ wa an’im ‘alainâ bil wishôli
Yaqinkanlah kepada kami, dengan kejujuran hati dan kesungguhan beribadah, Mudahkanlah kami, berikanlah keni’matan kepada kami dengan perjumpaan.
وقرب کل بعد وجدد کل بال وحقق کل قصد لنا يا خير والی
Wa qorrib kulla bu’din wa jaddid kulla bâlii wa haqqiq kulla qoshdin lanâ yâ khoir wâlî
Dekatkanlah semua yang jauh, perbaruilah semua keadaan kami, Yaqinkanlah semua tujuan kami, Wahai sebaik- baik Penguasa.
علی بابك وقفنا بوصف الأمتثال ومن رجواك نرجو العطايا ذا النوال
‘Alâ bâbik waqofnâ biwashfil amtitsâli wa min rojwâka narjûl ‘athô yâ dzân-nawâli
Berada di pintu-Mu kami berhenti, dengan sifat berupa kepatuhan kami Kami mengharapkan pemberian-Mu, Wahai Dzat yang mempunyai pemberian.
فيارب استجب دعوتی واحمل ثقالي علی ظهري من الوزر أمثال الجبال
Fayâ robbi-stajib da’watî wahmil tsiqôlî ‘alâ dhohrî minal wazri amtsâlul jibâli
Wahai Tuhanku, terimalah Do’aku ini, pikul muatan muatan berat yang membebani punggungku, berupa dosa-dosa besar bagaikan gunung.
عسی بالمصطفی المجتبی عين الرجال يصير الوزر حسنات والمرذول غالي
‘Asâ bil Mushthofâl mujtabâ ‘ainir-rijâli yashîrul wizir hasnât wal mardzûli ghôlî
Semoga dengan perantara Nabi pilihan, yang benar benar lelaki.
Kesalahan menjadi kebaikan, yang murahan menjadi terjual mahal.
***
Afwan jika ada kesalahan penulisan
Lirik Qasidah Bada Lii Min ‘Adhim (Alaa Ya Allah Yaa Robb) Latin dan Terjemah
